AI Voice & Audio ProductionSub-service 03
Multilingual Dubbing & Localization
Make your message travel across languages and markets.
Arabic and English dubbing of an existing video, with one or more speakers. Our team translates and adapts the script and a native speaker reviews it; the voice is generated with AI.
01Samples
Listen to samples we produced.
Illustrative samples with an AI-generated voice, from scripts we wrote for demonstration only.
- Example
- A product explainer line
- Channel
- Explainer video and training content
The original and its localized version side by side. This is an audio sample, not lip-synced video dubbing.
Transcript
Every product starts with a simple idea. Our job is to make that idea clear… to everyone who hears it, in whatever language.
Transcript
Mornings just aren’t complete without a good cup of coffee. Stop by today… fresh coffee, a comfortable seat, and we’ll be waiting for you.
02Who it is for
A good fit if you are…
Regional GCC marketing teams
If one asset needs a version for each market
An adapted version per audience, with language review.
International brands entering Arabic markets
If your content already exists in English
An Arabic version that keeps the meaning and timing.
Learning platforms and apps
If your explainer videos exist in one language
Explainers in your new audience’s language.
03Challenge and approach
The challenge, our approach, the result.
- The challenge
- A translated script can lose the intent, pace or meaning of the original video.
- Our approach
- We adapt the script, map speakers as agreed, align timing and use native-language review.
- The result
- A localized version designed for its audience and the original production constraints.
- The challenge
- Disclaimers and proper names are easy to mispronounce.
- Our approach
- We review meanings, disclaimers and the pronunciation of names.
- The result
- A version that says what the original means.
- The challenge
- Lip-sync needs separate tooling and licensing.
- Our approach
- If you need it, we set it out in the proposal as a separate add-on.
- The result
- A clear scope, without surprises at delivery.
04What you receive
Defined deliverables, written into the scope.
- 01Source transcript and proof
- 02Translated, adapted script
- 03Speaker mapping and the dub
- 04Timing and native-language review
- 05A delivered-files list
05How our team delivers it
Five steps, all in our team’s hands.
The “AI-assisted” tag appears inside any step where an AI agent helps, with exactly what it does.
Source and rights
Our team checks your rights to the source and assesses its quality and number of speakers.
Transcript and translation
Our team proofs the transcript, translates it and adapts it to timing and audience.
Dubbing
Our team maps speakers, directs the read and aligns timing.
AI-assistedDubbed voice generation
Language review
A native speaker reviews meaning, disclaimers and pronunciation.
Delivery
Our team delivers the agreed files.
06What we need from you
To start, this is enough.
It’s fine if not everything is ready; our team helps you work out what’s missing while writing the scope.
- The source media and confirmation of your right to use it
- The target language and market
- The original script, if available
07Frequently asked questions
Short answers.
About how we work and your rights. Question not here?
Message us on WhatsAppIs lip-sync included?
Not by default. Lip-sync is a separate add-on, depending on the footage and licensing.
Do you support Gulf dialects?
We set the dialect in the proposal once a native reviewer for it is confirmed for your project.
Let’s take your message to a new market.
Send your request and our team starts scoping it with you.