إنتاج الصوت والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعيخدمة فرعية 03
الدبلجة والتعريب الصوتي
خلّ رسالتك توصل بلغات وأسواق مختلفة، بأسلوب يناسب كل جمهور.
دبلجة بين العربية والإنجليزية لفيديو موجود، بمتحدث واحد أو أكثر. يترجم فريقنا النص ويكيّفه ويراجعه متحدث أصلي، ويولَّد الصوت بالذكاء الاصطناعي.
01نماذج صوتية
استمع إلى نماذج من إنتاجنا.
نماذج توضيحية بصوت مولّد بالذكاء الاصطناعي، من نصوص كتبناها للعرض فقط.
- المثال
- جملة تعريفية لمنتج
- القناة
- فيديو تعريفي ومحتوى تدريبي
الأصل ونسخته المعرّبة جنباً إلى جنب. هذا نموذج صوتي، وليس دبلجة فيديو بمزامنة الشفاه.
النص المقروء
Every product starts with a simple idea. Our job is to make that idea clear… to everyone who hears it, in whatever language.
النص المقروء
Mornings just aren’t complete without a good cup of coffee. Stop by today… fresh coffee, a comfortable seat, and we’ll be waiting for you.
02لمن هذه الخدمة
مناسبة لك إذا كنت…
فرق التسويق الإقليمية في الخليج
إذا كانت المادة نفسها تحتاج نسخة لكل سوق
نسخة مكيّفة لكل جمهور بمراجعة لغوية.
العلامات العالمية الداخلة إلى السوق العربية
إذا كان محتواك جاهزاً بالإنجليزية
نسخة عربية تحافظ على المعنى والتوقيت.
منصات التعليم والتطبيقات
إذا كانت فيديوهات الشرح لديك بلغة واحدة
شروحات بلغة جمهورك الجديد.
03التحدي والحل
التحدي، وطريقتنا، والنتيجة.
- التحدي
- الترجمة الحرفية قد تفقد المعنى أو الإيقاع الأصلي للفيديو.
- طريقتنا
- نكيّف النص، ونوزّع المتحدثين حسب العرض، ونضبط التوقيت، ويراجع متحدث أصلي اللغة.
- النتيجة
- نسخة مكيّفة لجمهورها ولقيود الإنتاج الأصلية.
- التحدي
- الإفصاحات والأسماء الخاصة يسهل أن تُنطق خطأً.
- طريقتنا
- نراجع المعاني والإفصاحات ونطق الأسماء.
- النتيجة
- نسخة تقول ما يقصده الأصل.
- التحدي
- مزامنة الشفاه تحتاج أدوات وترخيصاً منفصلين.
- طريقتنا
- نحددها في العرض كإضافة مستقلة إن احتجتها.
- النتيجة
- نطاق واضح دون مفاجآت عند التسليم.
04ما تستلمه
مخرجات محددة، مكتوبة في النطاق.
- 01نص المصدر وتدقيقه
- 02نص مترجم ومكيّف
- 03توزيع المتحدثين والدبلجة
- 04مراجعة التوقيت واللغة من متحدث أصلي
- 05قائمة الملفات المسلّمة
05كيف يُنجزها فريقنا
خمس خطوات، كلها بيد فريقنا.
يظهر وسم «بمساعدة الذكاء الاصطناعي» داخل الخطوة التي يساعد فيها وكيل ذكاء اصطناعي، مع ما يقوم به بالضبط.
المصدر والحقوق
يتأكد فريقنا من حقك في المادة الأصلية، ويقيّم جودتها وعدد المتحدثين.
النص والترجمة
يدقق فريقنا نص المصدر ويترجمه ويكيّفه للتوقيت والجمهور.
الدبلجة
يوزع فريقنا المتحدثين ويوجّه الأداء ويضبط التوقيت.
بمساعدة الذكاء الاصطناعيتوليد الصوت المدبلج
المراجعة اللغوية
يراجع متحدث أصلي المعنى والإفصاحات والنطق.
التسليم
يسلّم فريقنا الملفات المتفق عليها.
06ما نحتاجه منك
للبدء، يكفي هذا.
لا بأس إن لم يكن كل شيء جاهزاً؛ يساعدك فريقنا في تحديد ما ينقص أثناء كتابة النطاق.
- المادة الأصلية وما يثبت حقك في استخدامها
- اللغة المستهدفة والسوق
- النص الأصلي إن توفر
هل تشمل مزامنة الشفاه؟
لا افتراضياً. مزامنة الشفاه إضافة تُتفق عليها منفصلة، حسب المادة والترخيص.
هل تدعمون اللهجات الخليجية؟
نحدد اللهجة في العرض بعد التأكد من توفر مراجع أصلي لها لمشروعك.